Trait d'Union – service linguistique

Depuis plus de 20 ans, Trait d'Union aide ses clients à franchir les barrières linguistiques. Traduction, interprétation, relecture: bénéficiez d'un travail de qualité dans divers domaines de spécialité.
Le service linguistique de votre branche.

Le service linguistique de votre branche.

Milch, lait, latte?

Trait d'Union, c'est une équipe de traductrices et traducteurs professionnels qui offrent des traductions de qualité dans leur langue maternelle. Sensibles aux particularités culturelles et linguistiques de la Suisse, nous mettons au service de tous les acteurs de la filière agricole nos compétences techniques, rédactionnelles et publicitaires. Notre service est assez grand pour répondre à un large éventail de besoins, mais assez petit pour se soucier de chaque client en particulier. Nous traduisons à partir et à destination des langues suivantes: français, allemand, italien et anglais.

Nos domaines de spécialité

  • Agriculture

  • Élevage

  • Industrie laitière

  • Environnement

  • Politique et économie

  • Nutrition et cuisine

Nos offres

De la traduction à la rédaction, Trait d'Union vous offre un éventail de prestations en communication:

1.Traduction

Procès-verbaux, communiqués de presse, publicités, contrats, réseaux sociaux… Nous traduisons vos mandats avec l'exactitude et le style qu'il faut. Tous les textes traduits sont révisés par un·e traducteur·trice afin de garantir l'exactitude de la traduction et de peaufiner le style.

2.Interprétation

Pour mettre tout le monde sur pied d'égalité lors de vos séances, assemblées générales et conférences. Nos interprètes allemand-français et français-allemand disposent d'un équipement professionnel mobile pour que chaque auditeur·trice entende votre message dans sa langue.

3.Transcréation & adaptation de contenu

Parce que la traduction va bien au-delà des mots. Nous identifions les besoins d'adaptation et vous proposons les formulations adéquates pour que votre message ne rate pas sa cible.

4.Révision & bons à tirer

Pour mettre les points sur les "i" et garantir la qualité de vos documents destinés à l'impression. Nous relisons aussi vos textes rédigés dans l'une de nos langues de travail.

5.Sous-titrage

Nous traduisons et sous-titrons vos vidéos pour élargir leur espace de diffusion.

6.Rédaction

Parce que parfois, la meilleure façon de toucher son public, c'est de s'adresser à lui directement dans sa langue. Notre équipe francophone rédige pour vous le contenu destiné à votre groupe cible.

Qui nous sommes

Il y a plus de 20 ans, la fédération des Producteurs Suisses de Lait décidait de mettre les compétences de ses traducteurs internes au service de tous les acteurs de l'agriculture suisse. En deux décennies, l'équipe n'a cessé de croître et ses compétences, de s'étendre. Aujourd'hui, Trait d'Union se compose de huit traductrices et traducteurs et de deux secrétaires. Tous les cantons romands sont représentés au sein de l'équipe. Les discussions sur les variétés régionales sont monnaie courante entre les membres. Et vous, vous dites rampon, mâche ou doucette?

Contact

Vous avez des questions ou souhaitez recevoir une offre? Le secrétariat de Trait d'Union vous répond avec plaisir.

Jessica Brasey

Collaboratrice secrétariat romand
Téléphone 031 359 52 24

Charline Kohler

Collaboratrice secrétariat romand
Téléphone 031 359 52 22