Produzenten

Trait d'Union – Sprachdienst

back to top
Produzenten

Trait d'Union – Sprachdienst

Seit über 20 Jahren unterstützt Trait d'Union seine Kunden bei der Überwindung von Sprachbarrieren. Übersetzung, Dolmetschen, Korrekturlesen, Untertitelung: Wir leisten hochwertige Arbeit in verschiedenen Fachbereichen.

Milch, lait, latte?

Unser Team setzt sich aus professionellen Übersetzerinnen und Übersetzern zusammen. Wir bieten hochwertige Übersetzungen in unserer jeweiligen Muttersprache an. Wir haben ein feines Gespür für die kulturellen und sprachlichen Besonderheiten der Schweiz und stellen unsere Kompetenzen in den Dienst sämtlicher Akteure der Landwirtschaft. Unser Sprachdienst ist gross genug, um auf vielfältige Bedürfnisse einzugehen, aber klein genug, um sich jedem einzelnen Kunden anzunehmen. Unsere Arbeitssprachen sind Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch.

Unsere Fachgebiete

  • Landwirtschaft

  • Käsereiwirtschaft

  • Weinbau

  • Umwelt

  • Politik und Wirtschaft

Wir bieten

Kommunikationsleistungen von der Übersetzung bis hin zur Verdolmetschung, wir bieten Ihnen ein breites Spektrum an Kommunikationsleistungen.

1.Übersetzung

Beiträge für die Fachpresse, Medienmitteilungen, Jubiläumsschriften, Geschäftsberichte, Werbetexte… Wir übersetzen Ihre Aufträge mit der nötigen Präzision und im auf das Zielpublikum abgestimmten Stil. Im Sinne einer Qualitätskontrolle werden alle unsere Texte von einer zweiten Übersetzerin/einem zweiten Übersetzer des Teams gegengelesen.

2.Dolmetschen

Unsere Dolmetscherinnen stellen sicher, dass Sitzungsteilnehmer sowohl auf Französisch als auch auf Deutsch den gleichen Wissensstand haben und auf Augenhöhe miteinander sprechen können.

3.Transkreation & Anpassung des Inhalts

Denn die Übersetzung geht weiter als Worte. Wir übertragen Ihre Botschaft in den kulturellen Kontext, damit sie ihr Zielpublikum erreicht.

4.Revision & Gut zum Druck

Für eine letzte Qualitätskontrolle Ihrer druckreifen Dokumente in den Arbeitssprachen Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch.

5.Untertitelung

Wir übersetzen und untertiteln Ihre Videos, damit Sie deren Reichweite erhöhen können.

Wer sind wir?

Vor über 20 Jahren beschloss die Organisation der Schweizer Milchproduzenten SMP, einen internen Übersetzungsdienst für die Akteure der Schweizer Landwirtschaft ins Leben zu rufen. Seither sind der Dienst als auch der Kundenkreis ständig gewachsen. Heute zählt Trait d'Union acht Übersetzerinnen und Übersetzer und zwei Sekretärinnen, und wir dürfen Leistungen für 50 externe Kunden erbringen.

Kontakt

Haben Sie Fragen, oder wünschen Sie eine Offerte? Die Assistentinnen von Trait d'Union melden sich gerne bei Ihnen.

Jessica Brasey

Assistentin Sekretariat Westschweiz
Telefon 031 359 52 24

Charline Kohler

Assistentin Sekretariat Westschweiz
Telefon 031 359 52 22