François Loppin
Übersetzer Deutsch und Englisch > Französisch.
Übersetzerdiplom des Instituts für Übersetzen und Dolmetschen der Universität des Saarlandes (Deutschland).
Team
Übersetzungsdienst
Das Übersetzerteam von Trait d'Union setzt auf seine Komplementarität und Erfahrung zur Lieferung von qualitativ hochstehenden Übersetzungen.
Über 100 Jahre Erfahrung
Die sechs Übersetzerinnen und Übersetzer weisen zusammen über 100 Jahre Übersetzungserfahrung aus. Grosse Industriekonzerne, Verlagshäuser und Regierungen gehörten zu ihren Auftraggebern. Ihr beruflicher Weg führte sie von Frankfurt nach Los Angeles über Dublin und Quito. Aufgrund ihrer Anstellungen und Mandate haben sie sich auf den verschiedensten Gebieten wie der Zoologie, den Umweltwissenschaften und der Elektrotechnik spezialisiert. Heute setzen sie auf ihre Komplementarität, um Ihnen zugleich elegante, genaue und zuverlässige Übersetzungen zu liefern.
Unsere Übersetzer
Monique Muraglia
Übersetzerin Deutsch > Französisch.
Diplomierte Biologin der Universität Zürich.
Weiterbildung in Übersetzung an der Universität Genf.
Valérie Robyr
Übersetzerin Englisch, Spanisch und Deutsch > Französisch.
Übersetzerdiplom des Instituts für Übersetzen und Dolmetschen (ETI), Universität Genf.
Livia Schnegg
Übersetzerin Deutsch und Englisch > Französisch.
Master in Übersetzung des Instituts für Übersetzen und Dolmetschen (ETI), Universität Genf.
Gabrielle Renna
Übersetzerin Französisch > Deutsch und Konferenzdolmetscherin.
Übersetzerdiplom der Fachhochschule Stuttgart (Deutschland).
CAS in Behörden und Gerichtsdolmetschen der Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW) in Winterthur.
Anja Hagmann
Übersetzerin Deutsch > Französisch.
Dipl. Übersetzerin FH
